Pinkovac – Philip Markham (Filip Jandrišić i Julian Himmelbauer) nije to čemu se veli ognjen ljubavnik. Ipak se on i njegova žena Joanne (Mia Jandrišić i Michelle Dürnbeck) i po mnogi ljeti u hištvu dobro razumu. Kod njevih prijateljev je to drugačije. I Henry (Andreas Radaković i Aleks Vuković) i Linda Lodge (Petra Radaković i Bianca Wagner) prosu svoje stare prijatelje, da bi im za jednu noć iznajmili svoju spavaću sobu za svoje ljubavnike Waltera Pengbournea (Felician Fabšić, Dieter Gludovac i Anton Lesković) i gospu Wilkinson (Floria Fabšić i Linda Huck) – inako je hižni par Markham kanio izlaziti.

No ne samo Henry i Linda Lodge kanu sobu, i mlada službena Sylvia Hauser (Jana Herceg i Miriam Jandrišić) i tapetar Alistair Spenlow (Peter Jandrišić i Martin Wandl-Radaković) se jur veselu skupnoj noći u miloj dvojšćini. Četiri pari, jedna spavaća soba, zapletenja i nesporazumi su logične posljedice. Kad onda još poznata autorica dičjih knjig Olive Harriet Smythe (Lena Jandrišić i Bettina Keglović) kani sklopiti ugovor s gospodinom Markhamom je katastrofa perfektna.

Dupli sastav

Imate problem, gospa Markham se zove nova komedija, s kom Kazališna grupa Pinkovac Dugava nastupa ukupno šestkrat u Pinkovcu i ide potom na prilično veliku turneju kroz Klimpuh, Beč, Stinjake, Petrovo Selo i Veliki Borištof.

Premijeru na hrvatskom jeziku je kusić imao subotu, 22. augusta u rasprodanom seoskom Kulturnom stanu. Da Dugava u medjuvrimenu jur nekoliko sezonov – svaka dvoja ljeta zavježba cjelovečernji igrokaz – nastupa po drugačije netipični ljetni miseci – ima praktične uzroke. Pokidob u selu već nije krčme, igra Dugava u medjuvrimenu u prilično mali društveni prostorija Tamburaškoga orkestra i zbora Pinkovca, ki samo u ljetni miseci ima pauzu. Mala prostorija čini jako toplu obiteljsku atmosferu, a u pauzi se publika more ofriškiti vani na trgu.

Dokle se druge kazališne grupe boru za narašćaj ili veći sastav začudjuje Dugava s drugim kuriozitetom. Zbog straha od ispadjenja pojedinih glumic i glumcev za vrime koronapandemije, nastao je dupli sastav, ki je ostao i u postpandemijski vrimeni.

Dugava ada zapravo svečuje već premijerov s različnimi glumci, a ako gdo kani viditi svaku i svakoga od ukupno 19 glumic i glumcev, ta mora pohoditi skoro sve nastupe grupe. To da povuče i veći broj ljudi na igrokaz, tako predsjednik, režiser i glumac Julian Himmelbauer. Dugava more se gizditi ovomu velikomu, mladomu i jezično jako nadarenomu sastavu, ki prez problemov vlada ovimi dužičkimi monologi i nesvakidanjimi izrazi. Jaka generacija glumic i glumcev garantira Dugavi i plodnu budućnost, morebit koč i s većimi projekti. Najmladju generaciju, ka jur nekoliko ljet nastupa u različni skeči, su ov put isto upleli u veliki igrokaz. Po dvi mlade glumice su pri svakoj predstavi malim dijalogom upeljali publiku u stan obitelji Markham.

Jezične delikatese

Imate problem, gospa Markham? je tipična komedija Raya Cooneyja, čije engleske komedije su med gradišćanskohrvatskom zajednicom u prošli desetljeći osebujno obljubljene. Tako pozna i Dugava jur dobro apsurdnu komiku, igru riči i brzu igru s dužičkimi pasažami teksta. Za jako izazovni prijevod se je skrbio sam predsjednik Himmelbauer, ki je pinkovskoj kulinarskoj delikatesi Šćipancem ostavio trajni spomenik. A jezična igra okolo šćipancev funkcionira još i bolje nego u nimškom prijevodu, jer „Človik nikad nije prestar za mali šćipanac“, a to u duplom smislu.

Nastupi po cijelom Gradišću

Brojna publika pri rasprodani prvi nastupi je cijenila vas uloženi trud. Učila je nove riči (Što su lignje? - Tintenfischi!), nasmijala se i božanjem i glasnim smihom sprohodila ljubavne pare kroz sva zapletenja tri ure dužičkoga kazališnoga večera. Na koncu je ada svim jedno jasno: „Bila bi prava tragedija da bi zamudili ove delikatese.“

KDP Dugava igra još ov vikend u domaćem selu i ide onda do oktobra na turneju po Gradišću.

tg